-
1 the ring
Спорт: бокс -
2 the ring
bokss -
3 the ring
• saartaa• vedonlyöjät• ympäröidä -
4 the ring
-
5 the ring was hers
-
6 The Fellowship of the Ring
Литература: «Братство кольца» (http://ru.wikipedia.org/wiki/Братство_кольца)Универсальный англо-русский словарь > The Fellowship of the Ring
-
7 the ring finger
Общая лексика: безымянный палец -
8 the ring of (one's) voice
Общая лексика: звук голосаУниверсальный англо-русский словарь > the ring of (one's) voice
-
9 the ring of a coin
Макаров: звон монеты -
10 the ring of his voice
Общая лексика: звук его голоса -
11 the ring of voice
Общая лексика: (one's) звук голоса -
12 the ring of truth
n. gerçeğin sesi -
13 the ring of truth
n. gerçeğin sesi -
14 the ring finger
انگشت حلقه ،بنصر -
15 one's hat is in the ring
≈ вызов принят; см. тж. have one's hat in the ringThen, glory of glories, the town put in a White Way. White Ways were in fashion in the Middlewest. They were composed of ornamented posts with clusters of high-powered electric lights along two or three blocks on Main Street. The Dauntless confessed: ‘White Way Is Installed - Town Lit Up Like Broad-way - Speech by Hon. James Blausser - Come On You Twin Cities - Our Hat Is In the Ring.’ (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXXV) — Затем - о величайшее достижение! - город устроил "белую дорогу" "Белые дороги" были в моде на Среднем Западе. Вдоль двух-трех кварталов Главной улицы устанавливали столбы с украшениями и гроздьями электрических ламп. Это и была "белая дорога". "Неустрашимый" вещал: "Белая дорога готова! Город освещен, как Бродвей! Речь мистера Джеймса Блоссера! Выходите-ка против нас, города-близнецы, мы ждем вас на арене!"
...in February 1912 when seven Republican governors declared that the requirements of good government demanded his candidacy, the indomitable Colonel replied that, if tendered the nomination, he would accept it. ‘My hat is in the ring!’ shouted Roosevelt with great gusto... (Ch. Beard and M. Beard, ‘The Rise of American Civilization’, ch. XXVII) —...когда в феврале 1912 года семь губернаторов-республиканцев заявили, что для правильного ведения государственных дел необходимо выдвинуть в кандидаты на пост президента Теодора Рузвельта, неукротимый полковник ответил, что если его кандидатуру выдвинут, то он не будет снимать ее. - я принимаю вызов! - громогласно заявил он с большим воодушевлением...
-
16 have one's hat in the ring
принять вызов, вступить в борьбу (особ. политическую); см. тж. one's hat is in the ringHis friends are urging him to throw his hat in the ring. (RHD) — Его друзья настаивают, чтобы он начал борьбу.
Large English-Russian phrasebook > have one's hat in the ring
-
17 hold the ring
стоять за спиной участников конфликта, руководить борьбой, но не быть её участником...since the Temporal Power of the Pope over Central Italy suited Austria's game, it was restored, as if the eighteenth century had come back again. Protestant England set her seal to the arrangement, for the overthrow of which she was destined forty-five years later to hold the ring as an enthusiastic assistant. (G. M. Trevelyan, ‘British History in the Nineteenth Century, 1782 - 1901’, ch. VIII) —...восстановление власти Папы Римского над центральной Италией не мешало политической игре, которую вела Австрия, и эта власть с одобрения Англии была восстановлена, словно снова наступил XVIII век. Протестантская Англия одобрила то, с чем сорок пять лет спустя она будет изо всех сил бороться, стоя за спиной участников конфликта.
-
18 have the ring of truth
(тж. have the true ring (about или of) и ring true)звучaть иcкpeннe, пpaвдoпoдoбнo, быть нacтoящим, пoдлинным [нacтoящиe мoнeты oтличaлиcь oт фaльшивыx пo звуку]Preston's excuses always had the ring of truth (H. Maclnnes) -
19 hold the ring
cтoять зa cпинoй учacтникoв кoнфликтa, pукoвoдить бopьбoй, нo нe быть eё учacтникoмSince the Temporal Power of the Pope over Central Italy suited Austria's game, it was restored, as if the eighteenth century had come back again. Protestant England set her seal to the arrangement, for the overthrow of which she was destined forty-five years later to hold the ring as an enthusiastic assistant (G. M. Trevelyan) -
20 throw one's hat in (or into) the ring
пpинять вызoв, вcтупить в бopьбу (ocoб. пoлитичecкую)We thought that the result of the election would be quite clear with only two people taking part, but when the third politician threw his hat in the ring the whole matter become much more doubtful. When we realized that this man, whom we disliked, would probably win a place on the committee, we tried to persuade our friend to throw his hat into the ring tooConcise English-Russian phrasebook > throw one's hat in (or into) the ring
См. также в других словарях:
The ring — Ring Ring, n. [AS. hring, hrinc; akin to Fries. hring, D. & G. ring, OHG. ring, hring, Icel. hringr, DAn. & SW. ring; cf. Russ. krug . Cf. {Harangue}, {Rank} a row,{Rink}.] A circle, or a circular line, or anything in the form of a circular line… … The Collaborative International Dictionary of English
The Ring — may refer to:;Work titles * Der Ring des Nibelungen , a series of operas by Richard WagnerIn literature: * The Ring (poem) (ca. 1400), a late medieval poem by Heinrich Wittenwiler * The Ring (magazine) (from 1922), a prominent boxing magazine… … Wikipedia
The Ring — steht für: The Ring (Buch), ein 1991 erschienenes Buch von Koji Suzuki der Originaltitel einer Verfilmung dieses Buchs, siehe Ring (Film) ein Hotel an der Wiener Ringstraße im Besitz der Erste Wiener Hotel Aktiengesellschaft … Deutsch Wikipedia
The Ring — The Ring многозначный термин: Кольцо эпизод South Park The Ring журнал, посвящённый боксу. См. также Ring … Википедия
The Ring — Sauron s One Ring to bind all Rings. The powerful artefact of Sauron more properly called the One Ring or the Ruling Ring. The Ring was born out of a plan Sauron devised to enslave the peoples of Middle earth. He took on the form of a… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
The Ring 2 — Filmdaten Deutscher Titel The Ring 2 Originaltitel The Ring Two Produktio … Deutsch Wikipedia
The Ring — «la llamada» redirige aquí. Para otras acepciones, véase llamada. The Ring Título La señal (España) El aro (Hispanoamérica) La llamada (Argentina) Ficha técnica Dirección … Wikipedia Español
The Ring — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Ring (Le Cercle), un film américain de 2002 réalisé par Gore Verbinski. The Ring (La Bague), le premier épisode de la saison 13 de South Park. The Ring (Le… … Wikipédia en Français
The Ring (2002 film) — The Ring Theatrical release poster Directed by Gore Verbinski Produced by … Wikipedia
The Ring (magazine) — The Ring (often called Ring Magazine ) is an American boxing magazine that was first published in 1922 as a boxing and wrestling magazine. As the legitimacy of professional wrestling came more into question, The Ring shifted to becoming just a… … Wikipedia
The Fish and the Ring — is an English fairy tale collected by Joseph Jacobs in English Fairy Tales . This tale has has several parallels in the literature and folklore of various cultures.ynopsisA baron who was a magician learned that his son was fated to marry a girl… … Wikipedia